Disco Postal (english below / español abajo)

Este ano, devido ao distanciamento social, tivemos que suspender nossas atividades presenciais. No entanto, nos parece de vital importância manter ativa a nossa rede internacional de intercâmbio artístico. Neste contexto, a Residência São João propôs um jogo de composição a distância, inspirado pela Arte Postal e lançado na Semana da Escuta, juntando-se às atividades e propostas que acontecem em todo o mundo para celebrar o ato de escutar.

“Disco Postal” foi um jogo para se conhecer, experimentar e se nutrir criativamente -à distância. Algo que faria sentido no começo da era da internet, por exemplo. Buscamos construir grupos complementares, com o desafio de mesclar artistas que passaram por diferentes residências (muitos dos quais não se conhecem), para um encontro sonoro às cegas. A temática e os procedimentos foram livremente escolhidos por cada grupo.

De quantas maneiras podemos compor? O que nos motiva? Como nos relacionamos com o som, com a música, com o ruído? Como tomar decisões em conjunto, e a distância?

Eis algumas questões que norteiam o jogo. O resultado é um breve conjunto de peças interessantíssimas, com diversas abordagens da matéria sonora. “Disco Postal” reúne colagem, gravação de campo, música experimental e poesia: é um leque de possibilidades do ato criativo.

A faixa "Lava" parte de conversas entre os participantes sobre canto, cura e sonhos, acompanhadas de guitarras e ruídos, resultando numa faixa misteriosamente envolvente. "Chaz-Chop" utiliza sons gravados em manifestações do movimento “vidas negras importam” em Seattle, que inspiraram um acompanhamento percussivo lancinante. Gravações de campo também aparecem em "Nomadismo", que traz uma abordagem conceitual, justapondo sons do amanhecer gravados em quatro cidades diferentes. "Sonho da finestra" é uma composição vocal à partir de um diálogo onírico, em catalão, português e espanhol, mediado por ruídos, loops e samples. "Patience précipitée" brinda o encontro de três mulheres fortes nas cenas de rock underground (em Buenos Aires, São Paulo e Paris), com gosto de “quero mais”.

As ondas viajaram continentes levando esses sons, antes de aterrissar na Fazenda São João, onde nós, Antonio e Verônica, estivemos sintonizados para rebatê-las ao espaço sideral, de onde estão sendo reenviadas via satélite para aparelhos mecânicos, à escuta dos quais estarão seres humanos, felinos, reptilianos, etc.

Antonio Sobral e Veronica Cerrotta

***

This year, due to social isolation, we have to suspend our face-to-face activities, however, it seems vitally important to us to keep active in our international art exchange network. Within this context, the São João Residence, propose a virtual composition game, inspired by postal art and launched in the World Listening Day,
joining the activities and proposals that take place all over the world to celebrate the act of listening.

“Disco Postal” is a game for us to share, know and feed each other creatively, from a distance. Something that would make sense in the beginning of the internet era, for example.

We seek to build complementary groups, with the challenge of mixing artists who passed through different residences - many of whom didn´t know each other- for a "blind sound appointment”. The theme and procedures were freely chosen by the participants of each group.

In how many ways can we compose? What motivates us? How do we relate to sound, to music, to noise? How to make decisions together and at a distance?

These were some issues that guided the game. The result is a brief set of very interesting pieces, with different approaches in relation to sound. “Disco Postal” brings together collage, field recordings, experimental music and poetry, which reveal the paths that the creative act takes.

The piece “Lava” starts from conversations between the participants about singing, healing and dreams, accompanied by noise and guitars, resulting in a mysteriously enveloping piece. “Chaz-Chop” uses recorded sounds from manifestations of the Seattle “Black Lives Matter” movement, which inspired a lancinating percussive accompaniment. Field recordings also appear in “Nomadismo”, which brings a conceptual approach, juxtaposing recorded sunrise sounds in four different cities. “Sonho da finestra” is a vocal composition based on an oneiric dialogue, in Catalan, Portuguese and Spanish, mediated by noise, loops and samples. “Patience précipitée” brings together three strong women in underground rock scenes (in Buenos Aires, São Paulo and Paris) with the pleasure of "I want more".

The waves traveled continents carrying these sounds, before landing at the São João farm, where we, Antonio and Verónica, were tuned to dig it all and hit it back to outer space, from where they are being forwarded via satellite to mechanical devices, to be heard by human beings , felines, reptilians, etc.

Antonio Sobral e Veronica Cerrotta

***

Este año, debido al aislamiento social, hemos tenido que suspender nuestras actividades presenciales, sin embargo, nos parece de vital importancia mantener activa nuestra red internacional de intercambio artístico. Dentro de este contexto, la Residencia São João, propuso un juego de composición a la distancia, inspirado en el arte postal y lanzado en la Semana de la Escucha, sumándonos a las actividades y propuestas que se realizan en todo el mundo para celebrar el acto de escuchar.

“Disco Postal", fue un juego a la distancia, para conocerse, experimentar y para nutrirse creativamente. Algo que tendría sentido en el comienzo de la era de internet, por ejemplo. Buscamos construimos grupos complementarios, con el desafío de mezclar artistas que pasaron por diferentes residencias –muchos de los cuales no se conocían-para una “cita sonora a ciegas”. La temática y los procedimientos fueron libres y escogidos por los participantes de cada grupo.

¿De cuántas maneras podemos componer? ¿Qué es lo que nos motiva? ¿Cómo nos relacionamos con el sonido, con la música, con el ruido? ¿Cómo tomar decisiones en conjunto y a la distancia?

Estas fueron algunas cuestiones que nortearon el juego. El resultado es un breve conjunto de piezas interesantísimas, con diferentes abordajes en relación a lo sonoro. “Disco Postal” reúne collage, grabaciones de campo, música experimental y poesía, que nos revelan los caminos por los que transita el acto creativo.

La pieza "Lava" parte de conversaciones entre los participantes sobre canto, cura y sueños, acompañadas de ruidos y guitarras, resultando una pieza misteriosamente envolvente. "Chaz-Chop" utiliza sonidos grabados en manifestaciones del movimiento “Vidas Negras Importan” en Seattle, que inspiraron un acompañamiento percusivo lancinante. Grabaciones de campo también aparecen en "Nomadismo", que trae un abordaje conceptual, yuxtaponiendo sonidos del amanecer grabados en cuatro ciudades diferentes. "Sonho da finestra" es una composición vocal a partir de um diálogo onírico, en catalán, portugués y español, mediado por ruidos, loops y samples. "Patience précipitée" brinda el encuentro de tres mujeres fuertes en las escenas del rock underground (en Buenos Aires, São Paulo y París) con gusto a “quiero más”

Las ondas viajaron continentes llevando estos sonidos, antes de aterrizar en la Fazenda São João, donde nosotros, Antonio y Verónica, estuvimos sintonizados para rebatirlas al espacio sideral, de donde están siendo reenviadas vía satélite a los aparatos mecánicos, para ser escuchados por seres humanos, felinos, reptilianos, etc.

Antonio Sobral e Veronica Cerrotta